Subtitles by VIU || Synced by bozxphd Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Ketika keinginan yang kuat mendiami di dalam hal yang dijamah oleh jiwa-jiwa yang mematikan,
mereka menjadi iblis.
Mata pisau yang mencoreng dengan darah dari pertempuran tak terduga...
dipikat dengan suatu keinginan yang tangguh dan mengembuni dengan darah master.
Hanya mempelai wanita dari iblis itu yang akan mampu menggambar mata pisau tersebut.
Begitu seterusnya, segala hal akan berubah menjadi debu, dan damai pun dihibahkan.
Ramalan-ramalan tersebut.
Ketika para iblis dikembalikan,
mereka datang di dunia ini dan dapat ditemukan di mana-mana, cuma tidak di mana saja.
Bahkan sekarang mereka...
Apa yang kau ketawakan?
" Iblis itu sedang mencari mempelai wanita..."
"yang secara kebetulan datang padaku." Itu apa?
Aku mungkin tidak suka, tapi aku ini suka makan orang.
Ketika kau datang, aku belum sampai dulu.
Aku iri padamu.
Aku pasti jadi pikun.
Aku harusnya tidak bilang begitu di depan ibu tunggal.
Kau sesuatu sekali.
Sesuatu? Berapa diskon yang kuberikan padamu untuk sayuran itu?
Orang yang meninggalkanmu itulah yang kumaksud.
Itu benar.
Itu namanya kisah yang sedih.
Apa disitu juga jadi sedih?
Itu romantis, tapi berakhir tragis.
Melihat mempelai wanita saja cuma untuk dibunuh.
Jahat sekali si pencipta itu.
Selalu seperti ini.
Cemburu dan egois.
Ini berpusat kepada diri sendiri.
Kedengarannya seperti seseorang yang kukenal.
Aku harus pergi sekarang. Makasih buat ceritanya.
Pastikan datang kemari lagi.
Antara hidup dan mati,
cobalah buat permohonan dengan keinginan kuat itu.
Pencipta yang memiliki hati lembut akan mengabulkan permintaanmu.
Jika aku adalah aku, aku takkan melakukan itu.
Jika kau lari dari rumah, kau jadi lebih menyedihkan.
- Kau takkan pernah menemui ibumu lagi. - Kau siapa?
- Kau orang Korea? - Ini sangat sulit.
Giliranmu sekarang.
Katakan padanya dengan suara yang lantang.
"Kau mengadopsiku sehingga membuatku menjadi putramu. Jagalah baik-baik diriku."
Minta tolong pada ibumu.
- Katakan padanya kalau itu sakit. - Kau bicara apa?
- Pergilah. - Luka ringan,
terasa ingin membunuhmu.
- Kau siapa? - Lihatlah matanya dan katakan.
Kau bisa melakukannya?
Kalau dia memukulku sampai mati? Kau mau tanggung jawab?
Itu sebabnya aku memukul bagian tulangnya untukmu.
Kau ini.
Ini makan siangmu. Pergilah ke sekolah setelah kau bicara padanya.
Jawaban dari nomor 17 pada tes Matematika nilainya 4, bukan 2.
Hanya kau saja yang salah.
Siapa sebenarnya dirimu?
Dia adalah,
air, api, angin,
terang, dan gelap.
Dan dia hanyalah,
manusia.
=PENERJEMAH= Ari Usman || f4r1du5m4n
Orang menganggapnya itu adalah,
ramalan.
Dia dipenuhi oleh darah,
ketika dia sedang menyerang musuh.
Dia adalah prajurit yang hebat.
- Hormat kepada Jenderal! - Hormat kepada Jenderal!
Ini adalah kemenangan dari seorang Jenderal!
- Hormat kepada Jenderal! - Hormat kepada Jenderal!
Buka gerbangnya!
Ini adalah kemenangan Jenderal!
Kim Shin, gertakkan gigimu itu dan terimalah perintah kerajaan.
Berani sekali?
Coba bilang itu lagi.
Berani sekali prajurit rendahan sepertimu memanggil nama Jenderal?
Kim Shin, si pemimpin pemberontak.
- Gertakkan gigimu... - Berani sekali?
Aku pernah mendengarmu pertama kali. Tunggu saja.
Apa itu bagus?
Kau sudah mengkhianati Negara. Gigit pedangmu, berlutut,
dan terima perintah dari kerajaan.
Aku akan potong lidahmu!
Bagaimana bisa dia mengkhianati Negara? Kau ini tidak waras?
Kau gila?
Jenderal.
Kau sudah mengkhianati Negara. Gigit pedangmu, berlutut...
Aku akan bertemu dengan Yang Mulia. Tetaplah disitu.
- Kim Shin, kau... - Jika kau mencoba untuk menghentikanku, maka kau akan mati.
Tunggu saja.
Berani sekali?
Kita sudah berkelahi 3 hari 3 malam atas nama Yang Mulia.
Kita datang kembali dari lubang kehancuran.
Berani sekali memperlakukan kami seperti ini?
Buka gerbangnya.
Tetaplah di sini.
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia memperintahkan kepada orang-orangnya,
dan Yang Mulia dikendalikan oleh Tuhan.
Kelihatannya, kemampuan ilahi ini mengacu pada Kim Shin.
Berita kemenangannya menipu orang-orang,
dan kekuatannya terus-menerus diancam oleh keluarga kerajaan.
Anda harus memerintahnya dengan keras pada orang ini.
Dia jelas melihatnya,
pedang para musuh itu mengancam hidupnya.
Bagaimanapun, dia tidak cemburu pada pangeran.
Dia tidak menyadari,
kalau itu adalah pisau tajam,
yang telah mengancam hidupnya.
Anda harus sejauh ini?
Itu sebabnya kau harus datang.
Berhenti.
Bagaimanapun, tetap berhenti.
Jika kau mati sebagai seorang pemberontak,
aku akan membiarkan orang hidup padamu.
Intinya, jika kau mengambil langkah lain,
Aku akan bunuh semuanya,
dan letakkan tubuh mereka sebelum kau mengambil langkah itu.
Pergilah, Jenderal.
Aku,
tidak apa-apa.
Saya,
- Yang Mulia, saya... - Aku tahu.
Aku paham.
Jika ini adalah akhirnya,
itu akan menjadi sebuah takdir.
Kau harus pergi.
Jangan berhenti. Berlangkahlah kepada Paduka Yang Mulia.
=PENERJEMAH= Ari Usman || f4r1du5m4n
Ini pengkhianatan. Bunuh semua keluarganya.
Ini perintah.
Berhenti.
Kalian sedang apa? Buat dia berlutut.
Jenderal!
Yang Mulia.
Bagaimana bisa Anda melakukan hal ini?
Bukannya Anda takut pada Tuhan?
Tuhan tidak berada di pihakmu.
Mata penjahat itu sedang mengganggu Paduka Yang Mulia.
Penggal penjahat itu.
Tugas itu bukan milikmu.
Jenderal.
Aku mau kau,
menjadikan ini adalah akhir.
Aku akan ikuti perintahmu.
Tolong maafkan aku.
Aku akan mengikutimu segera.
Tidak ada seorangpun yang bisa mendapat kembali mayat pengkhianat itu.
Biarkan saja tubuhnya di dalam ladang sehingga para binatang bisa memakannya.
Ketika tubuhnya memuaskan rasa lapar para binatang buas,
semuanya akan terlihat jelas.
Ini perintah raja!
Semoga Jenderal dapat beristirahat dengan tenang.
Berkatilah jiwanya.
Beristirahatlah dengan tenang.
Untuk Yang Maha Kuasa...
Berkatilah jiwa Jenderal.
Jenderal...
Jangan berdoa pada siapapun.
Tak ada satupun yang dengar.
Waktu siang,
ketika matahari bersinar cerah,
dia dibunuh...
oleh pedang hebatnya itu.
(GOBLIN)
(SEOUL, 1998)
Dasar brengsek.
Kau buta apa?
Mau mati?
Kau...
Apa?
Babi.
Apa?
Kau harus pukul babi itu.
=PENERJEMAH= Ari Usman || f4r1du5m4n
Kau tak apa-apa?
Harus kupanggil polisi?
Aku memukuli babi itu.
Itu artinya,
Babi-babi itu berkeliaran di mana-mana.
Babi? Di tengah kota?
Coba lihat.
Ada... Ada orang.
Apa yang terjadi?
Halo. Ini 119?
Aku di Persimpangan Yeoksam.
Ada seorang wanita yang mati di bagasi mobil.
Aku tak tahu, tapi dia tidak bergerak.
Aku tak tahu jika dia mati karena benturan.
Secepatnya tolong kesini.
Kenapa aku disana?
- Ini Persimpangan Yeoksam. - Kenapa aku disana?
Hwang Mi Young, umur 25 tahun.
"Lahir pada 3 April 1973."
"Mati pada pukul 8.32 pagi tanggal 1 Februari 1998."
"Penyebab kematiannya karena mati lemas."
Kau, 'kan?
Minumlah.
Ini akan menghapus kenangan dari hidupmu.
Jika aku tak minum ini,
apa yang akan terjadi?
Kau akan menyesal jika tidak minum.
Kuharap kau tidak menyesali apapun setelah kau mati.
Dokkaebi (Iblis)?
Cheojong-Saja (Malaikat Kematian)?
Ketika kau pakai topi itu, betapa vulgarnya.
Pak.
Ini sudah 20 tahun.
Bagaimana bisa?
Aku sudah tumbuh dari tahun ke tahun.
Kau masih terlihat gagah.
Dia tidak gagah-gagah amat, kok.
Diam.
Ini adalah cucuku yang pernah kukasih tahu padamu.
Perkenalkan dirimu.
Siapa orang ini?
Namamu pasti Deok Hwa.
Aku akan menjadi pamanmu, kakakmu,
anakku, dan cucuku.
Senang bertemu denganmu.
Kebingungan macam apa ini? Kau aneh.
Sudah, diam.
Maafkan aku.
Dia jadi rewel karena dia satu-satunya putra dari 4 generasi.
Tapi kau...
Aku? Kenapa?
Ada manusia yang lahir di Goryeo yang meninggal di negeri asing.
Dia nenek moyangmu.
Kau akan lihat seperti apa dia.
Bagaimana?
Apa nenek moyangnya kelihatan keren?
Diam.
Aku tak tahu kenapa dia jadi tidak sopan sekali.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak ada satupun keluargamu yang mengecewakanku.
Oh ya, kenapa kau bicara banmal pada kakekku?
- Kau mau mati? - Jaga bahasamu itu.
Pak.
Permintaan maafku,
datang terlambat.
Aku tadi sakit,
sepanjang waktu.
Kupikir ini sudah waktunya,
untuk pergi denganku.
Ini,
cucuku,
yang akan melayanimu,
mulai sekarang, Pak.
Kakek, haruskah memanggil pedang ini "Pak"?
Jiwa ini sedang menyelamatkanmu.
Intinya, darah dari pedangmu.
Darah dari musuh mu, yang juga adalah keturunan-keturunan dari dewata-dewata.
Kau harus abadi,
dan lihatlah orang-orang kesayanganmu mati.
Kau takkan melupakan suatu kematian.
Ini adalah anugerah yang kuberikan padamu...
dan hukuman yang kau akan terima.
Cuma mempelai wanita iblis itu yang akan mencabut pedangnya.
Begitu pedang itu dicabut, kau akan kembali ke pohon dengan kayu yang keras dan tetaplah damai.
Pak.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau, berani sekali?
Kau siapa? Kenapa kau kelihatan begitu negatif?
Kenapa kau...
Kau...
Aku...
sudah terlambat.
Kakek.
Kau harus menjalani...
hukuman pertama ku.
Kumohon...
izinkan aku patuh padamu.
Aku akan melayanimu mulai sekarang.
Itu adalah keinginan dari Kakek.
Aku dibutakan oleh pembalasan dendam...
dan tidak tanya bagaimana kau melakukannya.
Apa kau masih,
melakukan yang kau katakan?
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Aku tidak kepikiran. Aku suka melihat pemandangan seperti itu.
Aku suka jika kau suka melihat pemandangan ini.
Ini.
Aku masih kenyang, jadi makan saja, Pak.
Kenapa kenyang ketika kau tak makan seucil pun?
Aku ini orangnya kecil, jadi makan sedikit saja sudah kenyang.
Kau orangnya besar, jadi kau harus makan.
Kalau begitu, ayo kita lakukan ini.
ita punya cara untuk pergi sampai kita menemukan pulau.
Jika kita berbagi, tidak ada satupun yang kenyang.
Jadi kau lapar?
Jika aku lapar, aku bisa kerja di kapal...
dan minta makanan di sana.
Kau pikir aku membawamu untuk membuatmu minta makan?
Percayalah padaku.
Aku bisa menjadi lebih hebat dari yang kau pikir.
Teruskan.
Pak! Pak...
Perlihatkan apa yang kita bawa. Kita harus kurangi beban kapal itu.
Pak.
Pak. Pak.
Taruh anak-anak di bawah.
Lalu aku akan melindungi hidupmu.
Menghadapi derasnya obak,
harus ada seseorang di kapal ini di mana harusnya tidak diperbolehkan di sini.
Itu kau.
Kau akan jadi budak. Biarkan saja dia.
Lepaskan anak itu.
Kau tahu apa yang terjadi pada manusia yang lebih buruk ketimbang yang lain?
Mereka akan dihukum oleh Tuhan.
Itu, itu, itu iblis.
Tolong aku.
Sudah terlambat.
Ada baiknya untuk kembali.
Tolong aku...
Jika ada Tuhan di dunia ini,
tolong selamatkan aku.
Kumohon...
Siapapn, kumohon...
Tolong aku...
Aku ini "siapapun".
Tolong, tolong selamatkan aku.
Yah,
Prinsipku bukan untuk ikut campur antara hidup dan mati.
Kumohon...
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Kau tak meminta hidupmu sendiri.
Kumohon...
Intinya...
Kau begitu beruntung,
datang ke pulau ini dengan hati yang lembut.
Aku tidak merasa ingin melihat orang mati malam ini.
Salju, hujan,
dan bunga
- Bukannya dia mempelai wanita iblis? - Bukannya dia mempelai wanita iblis?
- Dia bermerek. - Dia memang mempelai wanita iblis itu.
- Dia memang. - Dia memang.
(8 Tahun Kemudian)
Kue beras apa yang kau mau di hari ulang tahunmu, Eun Tak?
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
Ibu, boleh kita adakan pesta sebagai gantinya?
Apanya yang berbeda?
Aku mau kue sebagai ganti dari kue beras itu.
Aku mau lilin dan mengucapkan permohonan.
Kupikir keinginanku tidaklah benar,
karena itu tidak bekerja dengan kue beras.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Aku akan beli kue beras karena kau suka itu.
Oke. Kita mulai pestanya tahun ini.
Dengan kue dan segalanya.
Kau memang terbaik, Ibu.
Lihat. Anak anjing.
Apa? Anak anjing?
Coba lihat.
Musim semi sudah kembali.
Tidakkah itu bagus sekali?
LIKE New Fanpage in: http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Aduh, aku lelah.
Ibu, aku dapat nilai tinggi di ujian Bahasa Inggrisku hari ini.
Aku belajar sangat keras, jadi aku lelah
Itu benar?
Kue!
Haruskah kita mulai pestanya sekarang, Bu?
Iya, duduklah. Nyalakan lilinnya juga.
Memangnya harus izin untuk nyalakan lilin?
Kau sangat tua untuk melakukan itu, Eun Tak.
Iya, aku 'kan sudah 9 tahun sekarang.
Aku juga dapat nilai tinggi di ujian. Ini potongan kuenya.
Di mana kau belajar itu?
Tak perlu tahu.
Aku pandai mengungkapkan perasaan orang-orang.
Kupikir aku ini jenius...
Kenapa? Kau harus buat permohonanmu.
Selamat ulang tahun, labuku.
Kau bukan ibuku.
Kau bukan ibu sungguhanku,
tapi cuma jiwa ibuku.
Jadi,
kau bisa melihat segalanya.
Kuharap kau tidak bisa.
Ibu, apa kau mati?
Sungguh?
Di mana? Di mana kau sekarang, Ibu?
Aku di rumah sakit dekat persimpangan.
Kau akan dapat panggilan telepon dari rumah sakit.
Ketika kau ada di sana, bibimu juga akan datang.
Malam hari sangat dingin, jadi pakailah syalmu itu.
Mintalah pada nyonya tua untuk pergi ke supermarket denganmu.
Kau bisa ke rumahnya, 'kan?
Aku harus pergi ke tempat laundry...
dan putar balik.
Labuku sangat pandai.
Mulai sekarang, jangan pernah lihat itu di matamu.
Maaf karena telah melihat mereka.
Tapi aku bisa melihatmu,
karena aku punya kemampuan untuk melihat mereka.
Jadi aku tidak apa-apa.
Oke.
Terima kasih banyak...
karena menemuiku.
Eun Tak,
Ibu...
harus pergi sekarang.
Aku cinta padamu, labuku.
Aku juga. Aku cinta padamu.
Dah, Ibu. Hati-hati.
Kau harus pergi ke tempat yang lebih baik.
Oke, Ibu?
Harus yah.
Ibu!
Halo, ini rumah Ibu Ji Yeon Hee?
Aku dari RS Cheil di persimpangan.
Aku tahu. Aku akan datang.
Aku...
takkan buat harapan lagi.
Aku takkan buat keinginan.
Tidak ada lagi namanya keinginan. Siapa juga yang mau buat itu?
Anda begitu berlebihan.
Bagaimana bisa aku jadi lebih tua?
Anda juga begitu.
Boleh Anda terus periksa Eun Tak...
terus menerus?
Kau sedang memohon. Kenapa aku harus periksa putrimu?
Cuman sekali saja.
Berikan dia beberapa kubis dan bayam.
Kau baru saja meninggal tadi. Kenapa kau harus tetap hidup?
Anda begitu berlebihan.
Anda yang bilang padaku.
Anda yang bilang padaku untuk berdoa secara tulius.
Aku tak percaya orang begitu serius ketika aku bicara.
Karena itu, aku membawa untuk hidup yang lebih baik.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku hanya mau mengucapkan selamat tinggal.
Aku,
pergi.
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Kau siapa?
Kau bisa,
melihatku?
Aku lupa memakai syalku.
Ibu akan tersinggung nanti.
Kau memakai syalmu.
Ini rumah Ji Yeon Hee, 'kan?
Aku datang kemari karena dia tidak berada di rumah sakit.
Oh ya,
kau jadi tidak terduga.
Apa mungkin,
kau bisa melihat segalanya?
Aku tak bisa mendengar suaramu sama sekali.
Dan juga,
apa yang kaulakukan di sini?
Pergilah, biarkan saja gadis ini.
Nenek!
Kau lagi mengganggu kerjaku.
Kau juga bicara yang tidak-tidak.
Kenapa harus diungkit lagi apa yang terjadi waktu lalu?
Terima kasih karena aku bisa memperbaiki semuanya.
Aku tidak punya waktu lagi.
Itu masalahmu.
Apa gadis itu ada di daftarmu?
Anak itu tidak dikenal, tapi gadis ini punya nama.
Jika kau punya daftar dengan namanya yang tertulis di situ, perlihatkan padaku.
Lalu aku akan sampaikan padamu.
Untuk mendapat dukungan dari Departemen Nama-Nama,
aku perlu menyerahkan catatan masa lalu selama 9 tahun.
Kau tahu dengan baik.
Aku akan menemuimu lagi,
gadis kecil.
Nenek, Ibu...
Aku tahu.
Kau tak bisa melakukan segalanya. Khawatirkan dirimu.
Kau harus pindah dalam 3 hari.
Baru setelah itu dia takkan mampu menemukanmu.
Karena kau punya kontak dengan Malaikat Kematian, kau tak bisa tinggal di sini.
Apa dia takkan menemukanku jika aku pindah?
Tidak.
Itu sebabnya yang penting itu adalah di mana kau tinggal nanti.
Setelah tengah malam,
satu pria dan dua wanita akan datang dan menemukanmu di rumah duka.
Kau harus bersama mereka.
Kau akan menderita nantinya,
tapi kau tak punya pilihan lain lagi.
Oh ya, kenapa kau memberitahuku hal ini?
Karena kau orangnya menyenangkan.
Ketika aku sedang memberkati ibumu denganmu,
aku jadi bahagia.
Ini.
Ini hadiah ulang tahunmu.
(10 Tahun Kemudian)
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Permisi.
Harus kita,
minum-minum?
Aku suka itu.
Kartu kreditku tiba-tiba ditolak.
Paman.
Kau tahu si pria brengsek yang ada di bar, 'kan?
Aku bersama si brengsek itu, aku bersama dengan dia.
Boleh kau angkat?
Mereka meminta nomor mu, jadi aku bilang kau tidak punya ponsel.
Mereka sebenarnya tak sopan padaku.
Paman, dengar tidak?
Paman. Paman!
Paman!
Tahun terakhir sekolah sudah habis, tapi dia masih saja makan sendiri.
Terus, kenapa kau tidak makan dengannya?
Kenapa harus aku? Dia 'kan melihat hantu.
Dia menakutiku seperti hantu.
Hantu yang tidak kelihatan.
Lihatlah. Dia mendengar segalanya tapi sebenarnya bukan.
Hei.
Hei, kudengar kau adalah mempelai wanita iblis itu.
Aku tahu kau bisa melihatku.
Kau mau datang padaku? Aku jadi tidak enak.
Kenapa kau mengabaikanku?
Dasar brengsek!
Wajahnya menakutkan.
Aku tahu. Kau sungguh melihatku.
Semuanya benar.
Minta maaf. Aku minta maaf.
Kenapa ini? Kenapa dia mendadak minta maaf?
Apa yang kau lakukan gelap-gelap begini?
Aku kehilangan pikiranku.
Ini adalah tempat yang akan kau tinggali di Nice.
Aku tidak terlalu yakin.
Sekarang sudah waktunya, Pak.
Deok Hwa sudah berumur 25 tahun.
Kukatakan pada mereka untuk mempersiapkannya. Pergilah di akhir bulan.
Jika kau pergi,
aku takkan menemuimu lagi seumur hidupku.
Aku berterima kasih...
atas segalanya.
Pada saatu kau kembali, Deok Hwa akan kemari.
Aku tetap kehilangan kunciku...
jadi aku punya sistem yang baru di-install.
Kakek, Paman.
Ini dia.
Aku mohon padamu untuk datang padaku.
Kau hanya tetap di sini.
Jangan menyela selagi orang dewasa itu sedang bicara.
Kau membatalkan kartu kreditku? Iyakan?
Sekretarisku yang buat.
Kau tahu betapa memalukannya itu? Aku sedang bersama nyonya.
Kenapa kau bahkan membuatku kaya...
Paman, mau ke suatu tempat?
Di mana?
Kubilang padamu untuk bicara sopan.
Diamlah, Kakek.
Apa ini tentang mempelai wanitamu?
Kenapa kau tak bisa bilang kau mau mempelai wanita asing?
Kenapa tak bisa bilang?
Dia akan kemari ketika aku kembali?
Tepatnya, kapan waktu di mana kau pergi?
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Sarapan sudah siap, 1 pria dan 2 wanita.
Kubilang sarapan sudah siap.
Sudah diam saja, oke?
Cobalah untuk tidak memperlihatkan tentang kemampuan masakmu itu.
Kenapa ada sup rumput laut? Ada yang ultah hari ini?
Memangnya dia harus masak sup rumput laut untuk ultahnya sendiri?
Iya.
Kenapa dia mau...
merayakan ultahnya ketika ibunya sudah meninggal?
- Begitulah. - Itu kesalahannya?
Kau bahkan membesarkannya selama 10 tahun terakhir.
Mukamu itu.
Terima kasih untuk harapan yang baik, Bibi.
Inilah alasan kenapa kita tidak perlu mengambil itu.
Aku sudah terlalu baik padamu.
Aku merasa kasihan pada kakakku yang malang.
Dia sudah bekerja keras untuk membesarkannya sendirian.
Ini terlalu kasar namanya.
Aku tidak kasar sama sekali.
Dia bisa jadi ibumu, tapi dia adalah kakakku.
ya juga. Aku semakin dekat padanya, baik di hati maupun yang lain.
Kau bahkan tahu apa yang kau katakan?
Mending makan saja.
Di mana kau melarikan diri?
Aku tidak melarikan diri, kok. Aku sedang menuju ke sekolah.
Ambillah payungnya, dan nanti kau akan mati.
Bawalah buku tabunganmu ke bank setelah sekolah
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak kembali, 'kan?
Kubilang padamu, aku tak punya buku tabungan.
Mau berapa kali harus kukatakan padamu?
Terus di mana itu?
Di mana uang asuransi ibumu?
Mana kutahu?
Kau mengambil semuanya! Kau bahkan mengambil uang deposito kita!
Kenapa dia harus bicara banyak pagi-pagi begini?
Mending bawa saja, kecuali kalau kau mau dapat pukulan.
Itu selalu ada di dalam tasku, tapi itu akan hilang ketika aku ke bank nanti.
Siapa lagi selain itu?
Aku bilang padamu, dia sedang dirasuki.
Itu benar. Ada hantu di punggungmu.
Apa? Dasar. Hei!
Tapi Pak,
apa kau akan membiarkannya lagi?
Kelihatan seperti itu.
Tidak ada seorang pun gadis yang kutemui,
yang bisa bisa melihat pedang.
Aku begitu lega.
Ketika aku melihatmu merasakan sakit karena pedang itu,
aku mau kau menemukan mempelai wanitamu dengan cepat,
tapi jika aku melihatmu seperti ini, aku mau tak ada satupun yang tahu.
Manusia pada tamak.
Aku pun lega juga.
Kau masih berada di sisiku,
dan aku minum banyak alkohol.
Aku mau tinggal sedikit malam ini.
Semangatlah untuk itu.
Ketika aku memiliki kemampuan itu,
aku memutuskan untuk tidak melakukan hal itu lagi,
tapi itu sudah mendesak. Tolonglah pahami.
Tolong biarkan aku mendapat pekerjaan,
lakukanlah sesuatu terhadap keluarga Bibi,
dan tolong biarkan aku mendapat pacar.
Biarkan aku mendapat pekerjaan,
lakukanlah sesuatu terhadap keluarga Bibi,
dan selamatkanlah saya dari kesengsaraan ini.
Bahkan sepersenpun...
Aku ini sedang apa?
Kepada siapa aku berdoa?
Jamuan pun tidak ada.
Apakah nanti hujan?
Apa ini hujan badai atau angin puting beliung?
Apakah hujan akan berhenti?
Kita bahkan punya dua payung.
Kenapa tetap hujan?
Kaukah itu?
Astaga, aku kaget.
Aku?
Kau mau bicara padaku?
Ya, kau. Kaukah itu?
- Apa? - Kau yang memanggilku kemari?
Aku? Aku tak memanggilmu.
Iya, kau memanggilku.
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
Mana kutahu?
Aku sungguh tidak tahu.
Kau pasti melakukannya.
Coba kau pikirkan. Bagaimana caramu melakukan itu?
Dengan rasa putus asa?
Aku tidak memanggilmu, kok.
Aku cuma ingin menemuimu, itu saja.
Karena waktu itu kita bertemu secara kebetulan
Kau, 'kan?
Apa maksudmu, kau melihatku?
Kau hantu.
Aku melihat hantu.
- Aku bukan hantu. - Mereka semua bilang begitu padaku.
Apa yang kau?
Kenapa aku tidak melihat semua yang normal-normal?
Apa yang harus kau lihat?
Masa depanmu di umur 20, 30, dan semuanya.
Aku bahkan tidak punya masa depan.
Apa kau ini dukun sebelum kau mati atau apa gitu?
Atau mungkin penipu?
Masa depan? Berikan aku kesempatan dulu.
Apa? Kau bilang apa?
Pergilah ke suatu tempat yang baik.
Kalau terlalu lama, bahkan tidak baik juga.
Tapi bunga itu untuk apa?
Kenapa tanya? Kau bilang untuk pergi.
Baiklah. Ayo pergi.
Bunga gandum.
Itu tidak seperti yang kuminta.
Kenapa kau memegangnya?
Berikan padaku. Itu tidak sesuai.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya. Serius. Belum pernah.
Kau boleh memberikan itu padaku.
Ini hari ultahku.
Ultah yang penuh dengan tekanan.
Aku selalu mendapat sayur-mayur di hari ultahku.
Ketika aku beranjak dewasa, aku mendapat kubis.
Tapi, apa arti dari bunga gandum ini?
Kasih sayang.
LIKE New Fanpage in: http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kenapa kau menangis?
Pekerjaan, keluarga bibimu, dan seorang pacar.
Kau mau pilih apa dari ketiga pilihan tersebut?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mendengarmu.
Kau mendengarku, maksudnya apa?
Kadang-kadang, aku mengabulkan permintaan orang-orang.
Kau mengabulkan permintan orang-orang?
Seperti Jin?
Atau seperti pengawal?
Sungguh? Tidak mungkin.
Kau kelihatan berbeda dari hantu yang pernah kulihat selama ini.
Kau sungguh pengawalku?
Aku tak pernah bilang begitu.
Ibuku bilang,
semua orang sejak lahir sudah punya kamus masing-masing.
Kamusku,
bahkan tak punya kata-kata seperti "kebahagiaan" atau "keberuntungan",
susah untuk mencarinya.
Kau paham yang kumaksud, 'kan?
- Tidak juga. - Maksudku,
kau boleh memberiku 5,000 Won?
Kalau uang tunai susah,
boleh minta lotre? Sesuatu yang seperti itu.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga bibimu.
Kau takkan melihatnya untuk sementara.
Bekerja keraslah di restoran ayam.
Kau akan mendapatkannya.
Hei!
Kalau pacarku gimana?
Halo? Hei!
Tidak sopan sekali.
Kita sudah bertemu.
Iya juga.
Aku dengar banyak tentangmu.
Kebanyakan kapas.
Kenapa kau ada di rumahku?
Kau tinggal di sini?
Kami akan tinggalkan furniture-nya, jadi kau boleh pindah...
Kapan kau mendapat rumah, Paman?
- Jelaskan. - Paman, maksudku,
rumah ini akan kosong selama 20 tahun.
Aku sangat penasaran, polos,
tentang berapa banyak sewa yang akan dimiliki.
Kau bahkan tahu apa yang membawamu pulang?
- Itu... - Jangan panggil penyewa itu.
Dia akan membuka toko teh.
Maafkan aku. Pamanku tidak seperti ini.
- Minumlah kopi ini. - Terima kasih.
Aku tidak mendapat uang.
Aku melihat mobil yang sedang menuju ke bawah.
Itu mobil penyewa.
Itu bukan mobilku. Masalah uang,
aku sudah berikan padanya.
Baiklah, aku akan mengembalikan uangnya. Kau boleh pergi sekarang.
Itu tidak peduli.
Aku sudah tanda tangani sewa-nya.
Kuharap tidak ada lagi yang penting.
Ini salinannya. Yang aslinya berada pada pihak real estate.
Aku akan pindah besok. Tak disangka ini adalah hari keberuntunganku.
Kalau kau sudah selesai, pergilah.
Hal yang terbaik yang bisa memperlakukanmu adalah kopi ini.
Berkemaslah.
Itu takkan lama jika kau berkemas selama 20 tahun.
Kau mau ungkit soal iblis itu?
Kau harus tahu apa maknanya...
untuk tanda tangani kontrak dengan Malaikat Kematian.
Aku tak peduli mengambil anak laki-laki itu daripada rumah ini.
Kurasa aku tak punya pilihan lagi.
Kita bahkan punya kamar kosong, jadi silakan.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
- Ini 'kan rumahku. - Justru ini rumahku.
Kau boleh coba tendang iblis itu ke luar gua. Semoga beruntung.
Dasar.
Seperti rumor, dietmu kelihtan tidak layak.
Itu salahku.
Aku sedang berusaha untuk membumbui merica di makananku.
Itu juga salahku.
Aku mencoba untuk menaruhnya untukmu.
- Apa? - Kurasa kita setuju untuk jadi tidak sopan.
Ini, itu, hei, dan kau.
Kasih sayang?
Kasih sayang? Tidak mungkin.
Halo.
Apa kau pemiliknya?
Namaku Ji Eun Tak.
Aku ini begitu ceria dan positif.
Tak peduli bagaimana susahnya untuk bekerja, aku akan mampu melakukan itu.
Bukan masalah...
(Ayam)
(Ayam Goreng Momo)
(Ayam Goreng Asam Manis Suzy)
Kalau aku dapat kerja, itu bohong.
Pengawal? Mana mungkin.
Aku berharap aku meminta nomornya.
- Aku tahu itu darimu. - Astaga.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Tidak juga, kok. Kau memanggilku.
Tidaklah.
Jika aku punya kemampuan begitu, kenapa aku jadi menderita begini?
Bagaimana caranya aku memanggilmu? Apa aku ini bel bunyi apa?
Kenapa kau memintaku?
Itu karena kau tetap tegas. Aku bakan tak memanggilmu.
Intinya, kau ini adalah pengawalku?
Pengawal seperti apa dirimu?
Memalukan? Prihatin?
Kau yakin kau ini pengawal?
Ketika aku menyebut "ayam" waktu lalu, itu semacam unggas?
Lalu aku harus kerja di tempat bertani gitu?
- Tidak. - Terus di mana?
Kau mendapat harapanku.
Kau bahkan tahu apa yang sedang kaulakukan padaku....
Tidak.
Aku tidak pernah memanggilmu.
Itu kau. Aku yakin itu.
Sebelumnya tidak ada yang terjadi padaku.
Itu benar-benar aku?
Sungguh?
Kalau itu benar,
terus siapa aku?
Aku tahu.
Apa?
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Kau memakai seragam.
Apa lagi?
Seragam,
yang bagus.
Itu saja?
Jangan bilang kau lihat sayap atau sesuatu?
Aku harus jadi peri.
Tinker Bell.
Aduh, aku cuma bercanda.
Nomor teleponnya.
Atas Nama Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus, amin.
Ayo berdoa.
Kepada Tuhan, terima kasih karena telah menghormati kami dengan berkat-berkat-Mu yang ilahi.
Kami rindu dengan kedekatan pada-Mu.
Kami minta kemurahan hati-Mu.
Kami selalu...
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Aku tahu. Aku tahu bagaimana aku bisa memanggilmu.
Baiklah, tapi kau sungguh memanggilku kemari?
Kau takut?
Kudengar mereka baik.
Jangan mencoba merayunya. Kau bahkan ditanya sebelumnya.
Aku cuma berusaha untuk paham di mana itu.
Kenapa bukan kau yang nyalakan api lalu menghilang?
Aku tidak bisa melakukan itu di sini.
Kau boleh pertimbangkan itu di zona militer.
Jangan ikuti aku.
Apa yang akan kau lakukan tentang keinginanku?
Kau bahkan tidak mengabulkan ketiiga-tiganya.
Aku akan urus itu semua, termasuk pekerjaannmu.
Aku bicara tentang pacar.
Kau perlu bekerja untuk itu.
Kau harusnya tak memperlakukanku begini.
Aku tahu bagaimana caranya untuk melakukan itu.
Seperti memiliki nomor telepon saja.
Aku tidak berpikir ini akan bekerja.
Terus kenapa kau melakukan itu?
Tunggu.
Apa barusan kau merebutku?
Aku tak bisa menahannya lagi. Itu sangat panas.
Kupikir itu akan jadi dingin sejak itu membiru.
Kau tak tahu api biru itu adala yang paling panas?
Kau harus belajar kalau begini.
Aish.
Aku selalu menjadi peringkat atas di kelas sejak kehilangan orang tuaku.
Sudahlah.
Sebagai gantinya,
kau boleh memberiku 5,000 Won dan pergi?
Aku ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Pekerjaan apa?
Kau terlihat formal sekali.
Besok adalah hari peringatan kematian dari seseorang yang kukenal.
Kenapa kau pergi hari ini? Apa tempatnya di desa?
Besok harus kesana.
Kapan kau kembali? Besok? Atau setelah besok?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Lekaslah.
Pertanyaan ini mungkin kedengarannya aneh,
tapi kuharap kau tak salah paham.
Baiklah kalau begitu.
Pada awalnya, aku berpikir kau ini adalah Malaikat Kematian.
Bagaimanapun, jika itu maumu, kau pasti sudah mengambilku.
Setelah itu, aku berpikir kau ini adalah hantu.
Bagaimanapun,
aku mencatat bayanganmu itu.
Itu sebabnya aku mulai berpikir.
"Siapa si pria itu?"
Jadi siapa aku?
Iblis.
Kebetulan, kau ini iblis?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Awalnya agak canggung untuk mengatakan ini,
tapi aku ini adalah mempelai wanita iblis itu.
Kau tahu jika aku bisa lihat hantu, 'kan?
Saat aku lahir,
ada hantu yang merasukiku dari belakang.
Kupikir ini alasan kenapa hantu bilang aku ini adalah mempelai wanita si iblis.
Apa kau melihatnya di sana?
Kau melihatnya di sini, 'kan?
Buktikan.
Kau mau aku untuk buktikan kalau aku adalah mempelai wanita iblis itu?
Iya.
Bagaimana? Apa? Kau mau membuatku terbang?
Atau kau mau aku berubah menjadi sapu?
Lakukanlah.
- Aku ini serius, tau. - Aku juga.
Katakan apa yang kau lihat.
- Kau mau datang padaku? - Katakan segalanya yang kau lihat.
- Kau terlihat kurus. - Terus?
- Pakaianmu terlihat mahal. - Terus?
- Kau berumur pertengahan 30 tahun. - Terus?
Kau tidak mau jika aku memujimu tampan, 'kan?
Kelihatannya kau tidak punya jawaban yang mau kudengar.
Jika itu semua yang kau lihat, maka kau bukan mempelai wanita iblis.
Kau bahkan tak punya aturan pada iblis.
Maaf karena kau melihat hantu, tapi bersyukurlah untuk hidupmu.
Kau bahkan berhasil tidak mengikuti aturan,
dan mencampuri kehidupan manusia.
Bagaimana jika aku tidak mau bersyukur?
Kau mungkin bisa mati.
Bagaimana kau...
Baiklah. Aku akan tanya padamu lagi.
Apa mungkin,
kau ini iblis?
- Bukan. - Bukan?
- Bukan. - Terus kau siapa?
Siapa kau yang menilaiku untuk lebih berharga atau tidak?
Kau mau mendapat yang lebih baik.
Aku ini yang selalu memperhatikanmu.
Hidup di dalam realita, bukan di dalam rumor,
karena kau bukan mempelai wanita iblis.
Tunggu!
Aku belum selesai...
Kau mengikutiku dengan pintu itu?
Bagaimana caramu masuk?
Aku memegang gagangnya, mendorong pintunya,
dan mengikutimu...
Oh ya, di mana kita?
Itu yang kutanyakan padamu. Bagaimana caramu masuk di pintu itu?
Apa kita berada di Paju? Apa ini desa-nya orang-orang Ingris?
Ini bukan Paju.
Terus? Di mana kita?
- Kita berada di Canada. - Canada?
Canada...
Negeri maple?
Di mana aurora-nya? Apa kita berada di luar negeri?
Mengagumkan! Aku tak tahu kau bisa melakukan hal ini.
Kau bisa juga. Kau ini siapa?
Jika kita sebenarnya di Canada dan jika kau bisa melakukan sesuatu yang seperti ini,
Aku membuat suatu keputusan.
- Apa maksudmu? - Aku sudah membuat keputusan.
- Bicara apa kau ini? - Aku akan menikahimu.
Aku sungguh berpikir kau ini iblis.
Aku mencintaimu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com
Or visit my other sub in fanpage: http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Goblin)
Tempat apa ini? Apa red carpet ini untukku?
Kau mau jalan bersamaku, 'kan?
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku akan menjadi mempelai wanitamu selama 200 tahun ke depan.
Kelihatannya dia begitu serius.
Aku berniat untuk menjadi cerdas dan sempurna sepanjang waktu.
Apa kau suka dengan pria?
- Deok Hwa. - Apa ada yang terjadi?
Siapa yang bilang aku akan menjadi mempelai wanitamu?
Berhati-hatilah dengan pria yang memakai topi hitam itu.
Apa aku akan mati? Aku masih umur 19 tahun.
9 tahun bisa mati. 10 tahun pun bisa mati juga.
Itu namanya kematian.